fr - en to fr translation catalogue (783 entries)

en: 
    Options:
     -h, --help
        Print detailed help screen
     -V, --version
        Print version information
fr: 
    Options:
     -h, --help
        Afficher l'aide détaillée
     -V, --version
        Afficher les informations relative à la version

en: 
    RANGEs are specified 'min:max' or 'min:' or ':max' (or 'max'). If
    specified 'max:min', a warning status will be generated if the
    count is inside the specified range
fr: 
    Les seuils sont spécifiés 'min:max' or 'min:' or ':max' (or 'max').
    Si spécifié 'max:min', un avertissement sera généré si le nombre
    est à l'intérieur du seuil

en:        %s (-h | --help) for detailed help
           %s (-V | --version) for version information
fr:        %s (-h | --help) pour l'aide détaillée
           %s (-V | --version) pour les informations relative à la version

en:     LRUS      = LRU sitting time in seconds
fr:     LRUS       = LRU temps d'attente en secondes

en:     OK and CRITICAL.
fr:     spécifié, inverse OK et CRITIQUE.

en:     SAPENTRIES<n> = number of entries in the SAP table for SAP type <n>
fr:     SAPENTRIES<n> = entrées dans la table SAP pour le type SAP <n>

en:     STATUS can be 'OK', 'WARNING', 'CRITICAL' or 'UNKNOWN' without single
fr:     STATUS peut être 'OK', 'WARNING', 'CRITICAL' ou 'UNKNOWN' sans les simple

en:     String to expect in first line of server response (default: '%s')
fr:    Texte attendu dans la première ligne de réponse du serveur (défaut: '%s')

en:     UPRB      = used packet receive buffers
fr:     UPRB      = paquets du tampon de réception utilisés

en:     quotes. Numeric values are accepted. If nothing is specified, permutes
fr:     quotes. Les valeurs numériques sont acceptées. Si rien n'est

en:   (available from http://www.engr.wisc.edu/~drews/mrtg/)
fr:   (disponible depuis http://www.engr.wisc.edu/~drews/mrtg/)

en:  %lu%% (%lu min average)
fr:  %lu%% (%lu moyenne minimale)

en:  '%lu min avg Load'=%lu%%;%lu;%lu;0;100
fr:  '%lu Charge moyenne minimale'=%lu%%;%lu;%lu;0;100

en:  -4, --use-ipv4
        Use IPv4 connection
     -6, --use-ipv6
        Use IPv6 connection
fr:  -4, --use-ipv4
        Utiliser une connection IPv4
     -6, --use-ipv6
        Utiliser une connection IPv6

en:  -H, --hostname=ADDRESS
        Host name, IP Address, or unix socket (must be an absolute path)
     -%c, --port=INTEGER
        Port number (default: %s)
fr:  -H, --hostname=ADDRESS
        Nom d'hôte, Adresse IP, ou socket UNIX (doit être un chemin absolu)
     -%c, --port=INTEGER
        Numéro de port (défaut: %s)

en:  -t, --timeout=INTEGER
        Seconds before connection times out (default: %d)
fr:  -t, --timeout=INTEGER
        Délais de connection en secondes (défaut: %d)

en:  -w, --warning=DOUBLE
        Response time to result in warning status (seconds)
     -c, --critical=DOUBLE
        Response time to result in critical status (seconds)
fr:  -w, --warning=DOUBLE
        Temps de réponse résultant en un état d'avertissement (secondes)
     -c, --critical=DOUBLE
        Temps de réponse résultant en un état critique (secondes)

en:  -w, --warning=RANGE
        Warning range (format: start:end). Alert if outside this range
     -c, --critical=RANGE
        Critical range
fr:  -w, --warning=RANGE
        Seuil d'avertissement (format: début:fin). Alerte à l'extérieur de la plage
     -c, --critical=RANGE
        Seuil critique

en:  Probably a non-existent host/domain
fr:  Probablement un hôte/domaine inexistant

en:  Requested=%s
fr:  Demandé=%s

en:  for %s
fr:  pour %s

en:  of IP address %s
fr: de l'adresse IP %s

en:  via %s
fr:  depuis %s

en:  with %s
fr:  avec %s

en: # users=%d
fr: # utilisateurs=%d

en: %.3f second response time | %.3f seconds response time
fr[0]: %.3f secondes de temps de réponse
fr[1]: %.3f secondes de temps de réponse

en: %d crit, %d warn out of
fr: %d crit, %d alertes sur

en: %d process | %d processes
fr[0]: %d processus
fr[1]: %d processus

en: %d warn out of
fr: %d avertissements sur

en: %lu MB (%lu%%) free on volume %s - total %lu MB|FreeMB%s=%lu;%lu;%lu;0;100
fr: %lu MB (%lu%%) libre sur le volume %s - total %lu MB|MBlibre%s=%lu;%lu;%lu;0;100

en: %lu MB (%lu%%) not yet purgeable on volume %s
fr: %lu MB (%lu%%) pas encore effaçables sur le volume %s

en: %lu MB (%lu%%) purgeable on volume %s|Purgeable%s=%lu;%lu;%lu;0;100
fr: %lu MB (%lu%%) effaçables sur le volume %s|Effacable%s=%lu;%lu;%lu;0;100

en: %lu abended threads|Abends=%lu;%lu;%lu;;
fr: %lu processus avortés|Avortés=%lu;%lu;%lu;;

en: %lu current service processes (%lu max)|Processes=%lu;%lu;%lu;0;%lu
fr: %lu processus services actuels (%lu max)|Processus=%lu;%lu;%lu;0;%lu

en: %lu entries in SAP table
fr: %lu entrées dans la table SAP

en: %lu entries in SAP table for SAP type %d
fr: %lu entrées dans la table SAP pour le type SAP %d

en: %lu of %lu (%lu%%) packet receive buffers used
fr: %lu de %lu (%lu%%) paquets du tampon de réception utilisés

en: %s - %d bytes in %.3f second response time %s|%s %s
fr: %s - %d octets en %.3f secondes de temps de réponse %s|%s %s

en: %s - Abnormal timeout after %d seconds
fr: %s - Dépassement anormal du temps de réponse après %d secondes

en: %s - Plugin timed out after %d seconds
fr: %s - Le plugin n'as pas répondu dans les %d secondes

en: %s - Socket timeout after %d seconds
fr: %s - Le socket n'a pas répondu dans les %d secondes

en: %s UNKNOWN - No data received from host
    CMD: %s</A>
fr: %s INCONNU - Pas de données reçues de l'hôte
    Commande: %s</A>

en: %s is  %lu|%s=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s est  %lu|%s=%lu;%lu;%lu;;

en: %s is not a valid expiration time
    Use '%s -h' for additional help
fr: %s n'est pas un temps d'expiration valide
    Utilisez '%s -h' pour de l'aide supplémentaire

en: %s%lu KB free on volume %s|KBFree%s=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s%lu KB libre sur le volume %s|KB libres%s=%lu;%lu;%lu;;

en: %s%lu KB not yet purgeable on volume %s
fr: %s%lu KB pas encore effaçables sur le volume %s

en: %s%lu KB purgeable on volume %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s%lu KB effaçables sur le volume %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;

en: %s%lu MB free on volume %s|MBFree%s=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s%lu MB libre sur le volume %s|MBlibre%s=%lu;%lu;%lu;;

en: %s%lu MB purgeable on volume %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s%lu KB effaçables sur le volume %s|Purge%s=%lu;%lu;%lu;;

en: %s%sSTATE = %s
fr: %s%sETAT = %s

en: %s%scommand name '%s'
fr: %s%snom de la commande '%s'

en: %s. In = %0.1f %s, %s. Out = %0.1f %s|%s %s
fr: %s. Entrée = %0.1f %s, %s. Sortie = %0.1f %s|%s %s

en: %s: Dirty cache buffers = %lu|Dirty-Cache-Buffers=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s: cache tampons sales = %lu|caches tampons sales=%lu;%lu;%lu;;

en: %s: Error parsing output
fr: %s: Erreur d'analyse du résultat

en: %s: In passive mode, you must provide a service name for each command.
fr: %s: En mode passif, vous devez fournir un service pour chaque commande.

en: %s: Long term cache hits = %lu%%
fr: %s: Accès cache longue durée = %lu%%

en: %s: Only one threshold may be packet loss (%s)
fr: %s: Seulement un seuil peut être utilisé pour les pertes de paquets (%s)

en: %s: Only one threshold must be packet loss (%s)
fr: %s: Seulement un seuil doit être utilisé pour les pertes de paquets (%s)

en: %s: Total cache buffers = %lu|Cachebuffers=%lu;%lu;%lu;;
fr: %s: Total des caches tampons= %lu|Caches Tampons=%lu,%lu;%lu;;

en: %s: Warning threshold must be integer or percentage!
fr: %s: Le seuil d'avertissement doit être un entier ou un pourcentage!

en: %s: You must provide a host name
fr: %s: Vous devez fournir un nom d'hôte

en: %s:\ - total: %.2f Gb - used: %.2f Gb (%.0f%%) - free %.2f Gb (%.0f%%)
fr: %s:\ - total: %.2f Gb - utilisé: %.2f Gb (%.0f%%) - libre %.2f Gb (%.0f%%)

en: %sDocument date "%100s" unparsable,
fr: %sDate du document "%100s" illisible,

en: %sDocument is %d seconds in the future,
fr: %sLa date du document est %d secondes dans le futur,

en: %sDocument modification date unknown,
fr: %sDate de modification du document inconnue,

en: %sExecute Error: %s,
fr: %sErreur d'exécution: %s,

en: %sLast modified %.1f days ago,
fr: %sDernière modification %.1f jours auparavant,

en: %sLast modified %d:%02d:%02d ago,
fr: %sDernière modification %d:%02d:%02d auparavant,

en: %sServer date "%100s" unparsable,
fr: %sDate du serveur "%100s" illisible,

en: %sServer date unknown,
fr: %sDate du serveur inconnue,

en: %spage size %d too large,
fr: %sla taille de la page est trop grande (%d),

en: %spage size %d too small,
fr: %sla taille de la page est trop petite (%d),

en: %spattern found,
fr: %sexpression trouvée,

en: %spattern not found,
fr: %sexpression non trouvée,

en: '%s:\ Used Space'=%.2fGb;%.2f;%.2f;0.00;%.2f
fr: '%s:\ Espace Utilisé'=%.2fGb;%.2f;%.2f;0.00;%.2f

en: (Default: %d)
fr: (Défaut: %d)

en: (Note that this still does an HTTP GET or POST, not a HEAD.)
fr: (Veuillez noter qu'un HTTP GET ou POST est effectué, pas un HEAD.)

en: (See Notes above for more details on thresholds formats):
fr: (Voir les Notes ci-dessus pour plus de détails sur le format des seuils)

en: (default=%s)
fr: (défaut=%s)

en: (may be repeated)
fr: (peut être utilisé plusieurs fois)

en: , %s%d of %d requested servers responded
fr: , %s%d de %d serveurs ont répondus

en: , Calibrating
fr: , Calibration

en: , Charging
fr: , En charge

en: , Discharging
fr: , Déchargement

en: , Low Battery
fr: , Batterie faible

en: , On Bypass
fr: , Sur Secteur

en: , Overload
fr: , Surcharge

en: , Replace Battery
fr: , Remplacer la batterie

en: , Trimming
fr: , En Test

en: , Unknown
fr: , Inconnu

en: , max lease time =
fr: , bail maximum =

en: , requested address (%s) was %soffered
fr: , l'adresse demandée (%s) %s été offerte

en: - Critical thresholds should be lower than warning thresholds
fr: - Les seuils critiques doivent être plus bas que les seuils d'avertissement

en: - Default port 1248 is sometimes in use by other services. The error
fr: - Le port par défaut 1248 est parfois utilisé par d'autres services. L'erreur

en: - The NSClient service should be running on the server to get any information
fr: - Le service NSClient doit rouler sur le serveur pour obtenir les informations

en: - This plugin only monitors one of the two variables stored in the MRTG log
fr: - Ce plugin vérifie seulement une ou deux variables écrites dans un fichier de log MRTG

en: -l "\\<performance object>\\counter","<description>
fr: -l "\\<catégorie>\\compteur","<description>

en: -l <minutes range>,<warning threshold>,<critical threshold>.
fr: -l <plage de minutes>,<seuil d'avertissement>,<seuil critique>.

en: . %s returns %s
fr: . %s renvoie %s

en: <cpl> (%s) must be an integer percentage
fr: <cpl> (%s) doit être un pourcentage entier

en: <cpl> was not set
fr: <cpl> n'a pas été indiqué

en: <crta> (%s) must be a non-negative number
fr: <crta> (%s) doit être un nombre positif

en: <crta> was not set
fr: <crta> n'a pas été indiqué

en: <max_packets> (%s) must be a non-negative number
fr: <max_packets> (%s) doit être un nombre positif

en: <minute range> should be less than 24*60.
fr: <plage de minutes> devrait être inférieur à 24*60.

en: <wpl> (%d) cannot be larger than <cpl> (%d)
fr: <wpl> (%d) ne peut pas être plus large que <cpl> (%d)

en: <wpl> (%s) must be an integer percentage
fr: <wpl> (%s) doit être un pourcentage entier

en: <wpl> was not set
fr:  <wpl> n'a pas été indiqué

en: <wrta> (%f) cannot be larger than <crta> (%f)
fr: <wrta> (%f) ne peut pas être plus large que <crta> (%f)

en: <wrta> (%s) must be a non-negative number
fr: <wrta> (%s) doit être un nombre positif

en: <wrta> was not set
fr: <wrta> n'a pas été indiqué

en: A Door is Open
fr: Une porte est ouverte

en: Added offer from server @ %s
fr: Rajouté offre du serveur @ %s

en: Additional switches can be used to control which state becomes what.
fr: Des options additionnelles peuvent être utilisées pour contrôler quel état devient quoi.

en: All expect strings need to occur in server response. Default is any
fr: Toutes les chaînes attendus (expect) doivent être repérés dans la réponse. Par défaut, n'importe laquelle suffit.

en: An address expected to be in the answer section. If not set, uses whatever
fr: Une adresse qui devrait se trouver dans la section réponce. Si omit, utilise

en: An optional DNS server to use may be specified.
fr: Un serveur DNS à utiliser peut être indiqué.

en: Arguments to check_dummy must be an integer
fr: Les arguments pour check_dummy doivent être des entiers

en: Average CPU load on last x minutes.
fr: Moyenne de la charge CPU sur les dernières x minutes.

en: Avg
fr: Moyenne

en: CMD: %s
fr: Commande: %s

en: CPU     - percentage CPU
fr: CPU     - pourcentage du processeur

en: CPU Load
fr: Charge CPU

en: CRITICAL
fr: CRITIQUE

en: CRITICAL - %d Harddrive PreFailure%cDetected! %d/%d tests failed.
fr: CRITIQUE - %d État de pré-panne %c Détecté! %d/%d les tests on échoués.

en: CRITICAL - %s: %s
fr: CRITIQUE - %s: %s

en: CRITICAL - Cannot create SSL context.
fr: CRITIQUE - Impossible de créer le contexte SSL.

en: CRITICAL - Could not interpret output from ping command
fr: CRITIQUE - Impossible d'interpréter le réponse de la commande ping

en: CRITICAL - Couldn't open device %s: %s
fr: Critique - Impossible d'ouvrir le périphérique %s: %s

en: CRITICAL - Game server down or unavailable
fr: CRITIQUE - Serveur de jeux en panne ou non disponible

en: CRITICAL - Game server timeout
fr: CRITIQUE - Temps d'attente pour le serveur de jeux dépassé

en: CRITICAL - Generic check_tcp called with unknown service
fr: CRITIQUE -check_tcp version générique utilisé avec un service inconnu

en: CRITICAL - Host not found
fr: CRITIQUE - Hôte non trouvé

en: CRITICAL - Host type parameter incorrect!
fr: CRITIQUE - Argument de type hôte incorrect!

en: CRITICAL - NRM Status is bad!
fr: CRITIQUE - le statut NRM est mauvais!

en: CRITICAL - Plugin timed out after %d seconds
fr: CRITIQUE - Le plugin n'as pas répondu dans les %d secondes

en: CRITICAL - SMART_CMD_ENABLE
fr: CRITIQUE - SMART_CMD_ENABLE

en: CRITICAL - SMART_READ_THRESHOLDS: %s
fr: CRITIQUE - SMART_READ_THRESHOLDS: %s

en: CRITICAL - SMART_READ_VALUES: %s
fr: CRITIQUE - SMART_READ_VALUES: %s

en: CRITICAL - Time not in sync with network!
fr: CRITIQUE - Le temps n'est pas synchronisé avec le réseau!

en: CRITICAL - UPS data is stale
fr: CRITIQUE - les données de l'ups ne sont plus valables

en: CRITICAL - Value '%s' does not exist!
fr: CRITIQUE: Le valeur '%s' n'existe pas!

en: CRITICAL - Volume '%s' does not exist!
fr: CRITIQUE: Le volume '%s' n'existe pas!

en: CRITICAL - You need more args!!!
fr: CRITIQUE - Vous devez spécifier plus d'arguments!!!

en: CRITICAL - no connection to '%s' (%s).
fr: CRITIQUE - pas de connexion à '%s' (%s).

en: CRITICAL - no such UPS '%s' on that host
fr: CRITIQUE - pas d'UPS '%s' sur cet hôte

en: CRITICAL - popen timeout received, but no child process
fr: CRITIQUE - le temps d'attente à été dépassé dans la fonction popen, mais il n'y a pas de processus fils

en: CSPROCS   = number of current service processes (NW 5.x only)
fr: CSPROCS   = nombres de processus services actuels (NW 5.x seulement)

en: Call ssh with '-o OPTION' (may be used multiple times) [optional]
fr: appelle ssh avec '-o OPTION' (peut être utilisé plusieurs fois) [optionnel]

en: Can not (re)allocate 'commargv' buffer
fr: Impossible de réallouer le tampon 'commargv'

en: Can use \n, \r, \t or \ in send or quit string. Must come before send or quit option
fr: Permet d'utiliser \n, \r, \t ou \ dans la chaîne de caractères send ou quit. Doit être placé avant ces dernières.

en: Cannot catch SIGALRM
fr: Impossible d'obtenir le signal SIGALRM

en: Cannot catch SIGCHLD
fr: impossible d'obtenir le signal SIGCHLD

en: Cannot open status log for reading!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier status log en lecture!

en: Cannot open stderr for %s
fr: Impossible d'ouvrir le canal d'erreur standard pour %s

en: Cannot parse Nagios log file for valid time
fr: Impossible de trouver une date/heure valide dans le fichier de log de Nagios

en: Case insensitive regular expression for path/partition (may be repeated)
fr: Expression rationnelle indépendante de la case pour un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Check any performance counter object of Windows NT/2000.
fr: Vérifie n'importe quel compteur de performance de Windows NT/2000.

en: Check any performance counter of Windows NT/2000.
fr: Vérifier n'importe quel compteur de performance sur Windows NT/2000.

en: Check host cluster status
fr: Vérifie l'état d'un cluster d'hôtes

en: Check if one or several process are running.
fr: Vérifie si un ou plusieurs processus sont démarrés.

en: Check jitter too, avoiding critical notifications if jitter isn't available
fr: Vérifier aussi la variation (jitter) en évitant les notifications s'il n'est pas dispoible

en: Check only stratum:
fr: Vérification du stratum seulement:

en: Check service cluster status
fr: Vérifie l'état d'un cluster de services

en: Check status of remote machines and obtain system information via SNMP
fr: Vérifie l'état des machines distantes et obtient l'information système via SNMP

en: Check swap space on local machine.
fr: Vérifie l'espace swap sur la machine locale.

en: Check the state of one or several services.
fr: Vérifier l'état d'un ou plusieurs services.

en: Checks /tmp and /var at 10% and 5%, and / at 100MB and 50MB
fr: Vérifie /tmp à 10% et /var à 5% et / à 100MB et 50MB

en: Choose bytes, kB, MB, GB, TB (default: MB)
fr: Choisissez octets, kb, MB, GB, TB (par défaut: MB)

en: Clear thresholds
fr: Effacer les seuils

en: Comma-delimited list of strings, at least one of them is expected in
fr: Liste the chaines de charactères séparées par des virgules, au moins une d'elles

en: Command: %s
fr: Commande: %s

en: Conduct comparisons for all swap partitions, one by one
fr: Vérifier chacune des partitions de mémoire virtuelle séparément

en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

en: Configuration file not specified
fr: Le fichier de configuration n'a pas été spécifié

en: Connection to DNS %s was refused
fr: La connexion au DNS %s à été refusée

en: Conns %s - %lu current connections|Conns=%lu;%lu;%lu;;
fr: Conns %s - %lu connections actuelles|Conns=%lu;%lu;%lu;;

en: Consider using the `dig' or `host' programs instead.  Run nslookup with
fr: Veuillez utiliser le programme 'dig' ou 'host' à la place. Faire fonctionner nslookup avec

en: Could Not Compile Regular Expression
fr: Impossible de compiler l'expression rationnelle

en: Could Not Compile Regular Expression: %s
fr: Impossible de compiler l'expression rationnelle: %s

en: Could not bind to the LDAP server
fr: Impossible de se connecter au serveur LDAP

en: Could not compile regular expression
fr: Impossible de compiler l'expression rationnelle

en: Could not connect to the server at port %i
fr: Impossible de se connecter au serveur port %i

en: Could not init TLS at port %i!
fr: Impossible d'initialiser TLS sur le port %i!

en: Could not init startTLS at port %i!
fr: Impossible d'initialiser startTLS sur le port %i!

en: Could not locate a running Nagios process!
fr: Impossible de trouver un processus Nagios actif!

en: Could not malloc argv array in popen()
fr: Impossible de réallouer un tableau pour les paramètres dans popen()

en: Could not open pipe: %s
fr: Impossible d'ouvrir le pipe: %s

en: Could not open stderr for %s
fr: Impossible d'ouvrir la sortie d'erreur standard pour %s

en: Could not parse arguments
fr: Impossible de décomposer les arguments

en: Could not parse arguments
fr: Lecture des arguments impossible

en: Could not realloc() addresses
fr: Impossible de réallouer les adresses

en: Could not realloc() units
fr: Impossible de réallouer des unités

en: Could not realloc() units [%d]
fr: Impossible de réallouer des unités [%d]

en: Could not reallocate labels
fr: Impossible de réallouer des labels

en: Could not reallocate labels[%d]
fr: Impossible de réallouer des labels[%d]

en: Could not reallocate units [%d]
fr: Impossible de réallouer des unités [%d]

en: Could not search/find objectclasses in %s
fr: Impossible de chercher/trouver les objectclasses dans %s

en: Could not set protocol version %d
fr: Impossible d'utiliser le protocole version %d

en: Critical interval must be a positive integer - %s
fr: Le seuil critique doit être un entier positif - %s

en: Critical must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or integer (0-3).
fr: Critical doit être un nom d'état valide (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) ou un nombre entier (0-3).

en: Critical threshold for %d-minute load average is not specified
fr: Le seuil critique pour la charge système après %d minutes n'est pas spécifié

en: Critical threshold for jitter
fr: Seuil critique pour la variation (jitter)

en: Critical threshold for number of usable time sources ("truechimers")
fr: Seuil critique pour le nombre de sources de temps utilisable ("truechimers")

en: Critical threshold must be a positive integer
fr: Le seuil critique doit être un entier positif

en: Critical threshold must be integer or percentage!
fr: Le seuil critique doit être un entier ou un pourcentage!

en: Critical threshold pair <incoming>,<outgoing>
fr: Paire de seuils critique <entrant>,<sortant>

en: Critical threshold range(s)
fr: Valeurs pour le seuil critique

en: Critical thresholds must be a positive integer
fr: Les seuils critiques doivent être un entier positif

en: Critical time must be a positive integer
fr: Le seuil critique doit être un entier positif

en: DHCP Server Match: Offerer=%s
fr: Correspondance du serveur DHCP: Offrant=%s

en: DHCPDISCOVER to %s port %d
fr: DHCPDISCOVER vers %s port %d

en: DHCPOFFER XID (%u) did not match DHCPDISCOVER XID (%u) - ignoring packet
fr: DHCPOFFER XID (%u) ne correspond pas au DHCPDISCOVER XID (%u) - paquet ignoré

en: DHCPOFFER from IP address %s
fr: DHCPOFFER depuis l'adresse IP %s

en: DHCPOFFER hardware address did not match our own - ignoring packet
fr: l'adresse matérielle du DHCPOFFER ne correspond pas à la notre paquet ignoré

en: DISK %s: %s not found
fr: DISK %s: %s non trouvé

en: DNS %s has no records
fr: Le DNS %s n'a pas d'enregistrements

en: DNS CRITICAL - %s
fr: DNS CRITIQUE - %s

en: DNS CRITICAL - '%s' msg parsing exited with no address
fr: DNS CRITIQUE - '%s' n'a pas retourné d'adresse

en: DNS CRITICAL - '%s' returned empty host name string
fr: DNS CRITIQUE - '%s' à retourné un nom d'hôte vide

en: DNS UNKNOWN - %s
fr: DNS INCONNU - %s

en: DNS WARNING - %s
fr: DNS AVERTISSEMENT - %s

en: DNS failure for %s
fr: DNS à échoué pour %s

en: Data too Slow for Engine
fr: Le données arrivent trop lentement pour l'imprimante

en: Database name is not valid
fr: Le nom de la base de données est invalide

en: Default: nothing added to send, \r\n added to end of quit
fr: Par défaut: Rien n'est ajouté à send, \r\n est ajouté à la fin de quit

en: Delay must be a positive integer
fr: Delay doit être un entier positif

en: Directory Services Database is %s (DS version %s)
fr: La base de données Directory Services est %s (DS version %s)

en: Dirty cache buffers = %lu%% of the total|DCB=%lu;%lu;%lu;0;100
fr: Buffers cache sales = %lu%% du total|DCB=%lu;%lu;%lu;0;100

en: Display only devices/mountpoints with errors
fr: Afficher seulement les périphériques/point de montage avec des erreurs

en: Display the mountpoint instead of the partition
fr: Afficher le point de montage au lieu de la partition

en: Domain %s was not found by the server
fr: Le domaine %s n'a pas été trouvé par le serveur

en: Don't wait for document body: stop reading after headers.
fr: Ne pas attendre pour le corps du document: arrêter de lire après les entêtes

en: ELAPSED - time elapsed in seconds
fr: ELAPSED - temps écoulé en secondes

en: ERROR - Status '%d' unknown. %d/%d tests passed
fr: ERREUR - État '%d' inconnu. %d/%d les tests on réussi

en: Error : no UPS indicated
fr: Erreur: pas d'UPS indiqué

en: Error code %d returned in %s
fr: Le code erreur %d à été retourné par %s

en: Error in getloadavg()
fr: Erreur dans la fonction getloadavg()

en: Error opening %s
fr: Erreur à l'ouverture de %s

en: Error processing %s
fr: Erreur lors de l'utilisation de %s

en: Error: Cannot determine IP address of interface %s
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse IP de l'interface %s

en: Error: Cannot get interface IP address on this platform.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse IP sur cette architecture.

en: Error: Could not bind socket to interface %s.  Check your privileges...
fr: Erreur: Impossible de connecter le socket à l'interface %s.
    Vérifiez vos droits...

en: Error: Could not bind to DHCP socket (port %d)!  Check your privileges...
fr: Erreur: Impossible de se connecter au socket (port %d)!  Vérifiez vos droits..

en: Error: Could not create socket!
fr: Erreur: Impossible de créer un socket!

en: Error: Could not get hardware address of interface '%s'
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle pour l'interface '%s'

en: Error: Could not set broadcast option on DHCP socket!
fr: Erreur: Impossible de configurer l'option broadcast sur le socket DHCP!

en: Error: Could not set reuse address option on DHCP socket!
fr: Erreur: Impossible de configurer l'option de réutilisation de l'adresse sur
    le socket DHCP!

en: Error: Couldn't get hardware address from %s. sysctl 1 error - %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle depuis %s. erreur sysctl 1 - %s.

en: Error: Couldn't get hardware address from %s. sysctl 2 error - %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle depuis %s erreur sysctl 2 - %s.

en: Error: Couldn't get hardware address from interface %s. malloc error - %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir l'adresse matérielle depuis l'interface %s
     erreur malloc - %s.

en: Error: DLPI stream API failed to get MAC in check_ctrl: %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans check_ctrl: %s.

en: Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_attach_req/open(%s..): %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans dl_attach_req/open(%s..): %s.

en: Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_bind/check_ctrl(): %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans dl_bind/check_ctrl(): %s.

en: Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_both/putmsg().
fr: Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans put_both/putmsg().

en: Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_ctrl/putmsg(): %s.
fr: Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans put_ctrl/putmsg(): %s.

en: Error: can't find unit number in interface_name (%s) - expecting TypeNumber eg lnc0.
fr: Erreur: impossible de trouver le numéro dans le nom de l'interface (%s).
    J'attendais le nom suivi du type ex lnc0.

en: Error: can't get MAC address for this architecture.  Use the --mac option.
fr: Erreur: impossible d'obtenir l'adresse MAC sur cette architecture.  Utilisez l'option --mac.

en: Error: can't read MAC address from DLPI streams interface for device %s unit %d.
fr: Erreur: impossible de lire l'adresse MAC depuis l'interface DLPI pour le 
    périphérique %s numéro %d.

en: Error: if_nametoindex error - %s.
fr: Erreur: if_nametoindex erreur - %s.

en: Error: unable to parse variable
fr: Erreur: impossible de lire la variable

en: Examples:
fr: Exemples:

en: Execute Error: %s
fr: Erreur d'exécution: %s

en: Exit with CRITICAL status if less than INTEGER bytes of swap space are free
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de X octets de mémoire virtuelle sont libres

en: Exit with CRITICAL status if less than INTEGER units of disk are free
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de X unités du disque sont libres

en: Exit with CRITICAL status if less than PERCENT of inode space is free
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si moins de X pour-cent des inodes sont libres

en: Exit with CRITICAL status if load average exceed CLOADn
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si la charge moyenne excède CLOAD

en: Exit with CRITICAL status if slave server is more then INTEGER seconds
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si le serveur esclave est plus de X

en: Exit with WARNING status if less than INTEGER bytes of swap space are free
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X octets de mémoire virtuelle sont libres

en: Exit with WARNING status if less than INTEGER units of disk are free
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X unités de disques sont libres

en: Exit with WARNING status if less than PERCENT of disk space is free
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X pour-cent du disque est libre

en: Exit with WARNING status if less than PERCENT of inode space is free
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X pour-cent des inodes sont libres

en: Exit with WARNING status if less than PERCENT of swap space is free
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si moins de X pour cent de mémoire virtuelle est libre

en: Exit with WARNING status if load average exceeds WLOADn
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si la charge moyenne dépasse WLOAD

en: Exit with WARNING status if slave server is more than INTEGER seconds
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si le serveur esclave est plus de X

en: Expiration time must be an integer (seconds)
fr: Le délai d'expiration doit être un entier (en secondes)

en: External command error: %s
fr: Erreur d'exécution de commande externe: %s

en: Extra information. Up to 3 verbosity levels
fr: informations supplémentaires. Jusqu'à 3 niveaux de verbosité

en: FPING %s - %s (loss=%.0f%% )|%s
fr: FPING %s - %s (perte=%.0f%% )|%s

en: FPING %s - %s (loss=%.0f%%, rta=%f ms)|%s %s
fr: FPING %s - %s (perte=%.0f%%, rta=%f ms)|%s %s

en: FPING CRITICAL - %s is down
fr: FPING CRITIQUE - %s est en panne

en: FPING CRITICAL - %s is unreachable
fr: PING CRITIQUE - Hôte inaccessible (%s)

en: FPING UNKNOW - %s not found
fr: PING INCONNU - Hôte non trouvé (%s)

en: For the available options, the critical threshold value should always be
fr: Pour toutes les options disponibles, le seuil critique doit toujours être

en: Found process: %s %s
fr: Processus trouvé: %s %s

en: Free disk space : Invalid drive
fr: Espace disque libre : Lecteur invalide

en: Get the NSClient version
fr: Obtenir la version de NSClient

en: Get the uptime of the machine.
fr: Obtenir le temps de service de la machine.

en: HTTP CRITICAL - Error on receive
fr: HTTP CRITIQUE - Erreur dans la réception

en: HTTP CRITICAL - No data received from host
fr: HTTP CRITIQUE - Pas de données reçues de l'hôte

en: HTTP CRITICAL - Unable to open TCP socket
fr: HTTP CRITIQUE - Impossible d'ouvrir un socket TCP

en: HTTP CRITICAL: Invalid Status (%s)
fr: HTTP CRITIQUE: Etat Invalide (%s)

en: HTTP CRITICAL: Invalid Status Line (%s)
fr: HTTP CRITIQUE: Ligne d'état non valide (%s)

en: HTTP UNKNOWN - Could not allocate URL
fr: HTTP INCONNU - Impossible d'allouer l'URL

en: HTTP UNKNOWN - Could not allocate addr
fr: HTTP INCONNU - Impossible d'allouer une adresse

en: HTTP UNKNOWN - Could not find redirect location - %s%s
fr: HTTP INCONNU - Impossible de trouver l'endroit de la redirection - %s%s

en: HTTP UNKNOWN - Could not parse redirect location - %s%s
fr: HTTP INCONNU - Impossible de définir l'endroit de la redirection - %s%s

en: HTTP UNKNOWN - Empty redirect location%s
fr: HTTP INCONNU - endroit de redirection vide%s

en: HTTP UNKNOWN - Memory allocation error
fr: HTTP INCONNU - Impossible d'allouer la mémoire

en: HTTP UNKNOWN - Redirection to port above %d - %s://%s:%d%s%s
fr: HTTP INCONNU - Redirection à un port supérieur à %d - %s://%s:%d%s%s

en: HTTP WARNING - maximum redirection depth %d exceeded - %s://%s:%d%s%s
fr: HTTP AVERTISSEMENT - le niveau maximum de redirection %d à été dépassé - %s://%s:%d%s%s

en: HTTP WARNING - redirection creates an infinite loop - %s://%s:%d%s%s
fr: HTTP AVERTISSEMENT - la redirection crée une boucle infinie - %s://%s:%d%s%s

en: Hardware address:
fr: Adresse matérielle:

en: Hide output from TCP socket
fr: Cacher la réponse provenant du socket TCP

en: Hostname was not supplied
fr: Le nom de l'hôte n'a pas été spécifié

en: IPv6 support not available
fr: Support IPv6 non disponible

en: IPv6 support not available
fr: Support IPv6 non disponible

en: If -l <version> is specified, will return warning if versions differ.
fr: si l'argument -l <version> est spécifié, une alerte AVERTISSEMENT sera renvoyée, si les versions sont différentes.

en: If <description> does not include "%%", it is used as a label.
fr: Si <description> n'inclus pas "%%", il est utilisé comme étiquette.

en: If no DNS server is specified, the default server(s) specified in /etc/resolv.conf will be used.
fr: Si aucun serveur DNS n'est spécifié, les serveurs spécifiés dans /etc/resolv.conf seront utilisé.

en: If specified skips all other status line logic (ex: 3xx, 4xx, 5xx processing)
fr: Si spécifié, surpasse toute autre logique de status (ex: 3xx, 4xx, 5xx)

en: If the wrapped plugin returns CRITICAL, the wrapper will return OK.
fr: Si le plugin executé retourne CRITIQUE, l'adaptateur retournera OK.

en: If the wrapped plugin returns OK, the wrapper will return CRITICAL.
fr: Si le plugin executé retourne OK, l'adaptateur retournera CRITIQUE.

en: If you don't have the package installed, you will need to download it from
fr: Si vous n'avez pas le programme installé, vous devrez le télécharger depuis

en: If you'd rather want to monitor an NTP server, please use
fr: Si vous voulez plutôt surveiller un serveur NTP, veuillez

en: Ignore all filesystems of indicated type (may be repeated)
fr: Ignorer tout les systèmes de fichiers qui correspondent au type indiqué (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Ignore device (only works if -p unspecified)
fr: Ignorer le périphérique (marche seulement lorsque -p est utilisé)

en: Infinity
fr: Infini

en: Input buffer overflow
fr: Le tampon d'entrée a débordé

en: Insufficient Memory
fr: Mémoire Insuffisante

en: Interval must be a positive integer
fr: Le délai d'attente doit être un entier positif

en: Intervention Required
fr: Intervention Requise

en: Invalid HTTP response received from host on port %d: %s
fr: Réponse HTTP reçue de l'hôte sur le port %d invalide: %s

en: Invalid HTTP response received from host: %s
fr: Réponse HTTP reçue de l'hôte invalide: %s

en: Invalid REAL response received from host
fr: Réponses REAL invalide reçue de l'hôte

en: Invalid REAL response received from host on port %d
fr: Réponses REAL invalide reçue de l'hôte sur le port %d

en: Invalid SMTP response received from host on port %d: %s
fr: Réponse SMTP reçue de l'hôte sur le port %d invalide: %s

en: Invalid SMTP response received from host: %s
fr: Réponse SMTP reçue de l'hôte invalide: %s

en: Invalid SNMP version
fr: Version de SNMP invalide

en: Invalid certificate expiration period
fr: Période d'expiration du certificat invalide

en: Invalid hostname, address or socket
fr: Adresse/Nom/Socket invalide

en: Invalid hostname/address
fr: Adresse/Nom d'hôte invalide

en: Invalid hostname/address - %s
fr: Adresse/Nom invalide - %s

en: Invalid option - SSL is not available
fr: Option invalide - SSL n'est pas disponible

en: Invalid port number
fr: Numéro de port invalide

en: Invalid response from server
fr: Réponse invalide reçue du serveur

en: Invalid response from server - no load information
fr: Réponse invalide du serveur - pas d'information de charge système

en: Invalid response from server after load 1
fr: Réponse invalide du serveur après charge système à 1 minute

en: Invalid response from server after load 5
fr: Réponse invalide du serveur après charge système à 5 minute

en: Invalid response received from host
fr: Réponse invalide reçue de l'hôte

en: Invalid variable number
fr: Numéro de la variable invalide

en: Invalid variable number
fr: Numéro de la variable invalide

en: Keep timeout longer than the plugin timeout to retain CRITICAL status.
fr: Utilisez un délai de réponse plus long que celui du plugin afin de conserver les résultats CRITIQUE

en: LDAP %s - %.3f seconds response time|%s
fr: LDAP %s - %.3f secondes de temps de réponse|%s

en: LRU sitting time = %lu seconds
fr: LRU temps d'attente = %lu secondes

en: Lease Time: %lu seconds
fr: Durée du Bail: %lu secondes

en: Lease Time: Infinite
fr: Durée du Bail: Infini

en: Load %s - %s %s-min load average = %lu%%|load%s=%lu;%lu;%lu;0;100
fr: Charge %s - %s %s charge système minimale = %lu%%|charge%s=%lu;%lu;%lu;0;100

en: Load %s - %s-min load average = %0.2f
fr: Charge %s - %s-moyenne minimale de charge système = %0.2f

en: Login name of user
fr: Le nom d'un utilisateur

en: Logins are %s
fr: Les logins sont %s

en: Looking for: '%s'
fr: Recherche de: '%s'

en: MRTG data has expired (%d minutes old)
fr: Les données de MRTG on expirées (vieilles de %d minutes)

en: Machine name to lookup
fr: Nom de machine à rechercher

en: Maxbytes must be a positive integer
fr: Maxbytes doit être un entier positif

en: Maximum value contains non-numbers
fr: La valeur maximum contient des caractères non numériques

en: Memory use.
fr: Mémoire utilisée.

en: Metric must be one of PROCS, VSZ, RSS, CPU, ELAPSED!
fr: Metric doit être l'un des PROCS, VSZ, RSS, CPU, ELAPSED!

en: Minimum number of days a certificate has to be valid.
fr: Nombre de jours minimum pour que le certificat soit valide.

en: Minimum number of days a certificate has to be valid. Port defaults to 443
fr: Nombre de jours minimum pour que le certificat soit valide. Port par défaut 443

en: Minimum value contains non-numbers
fr: La valeur minimum contient des caractères non numériques

en: Mismatch must be one of ok, warn, crit
fr: Mismatch doit être parmis ok, warn, crit

en: Module %s is not loaded
fr: Le Module %s n'est pas chargé

en: Module %s version %s is loaded
fr: Le Module %s version %s est chargé

en: NAS IP Address
fr: Adresse IP NAS

en: NDS Version %s
fr: Version NDS %s

en: NOTE: One or both of -H and -I must be specified
fr: NOTE: les paramètres -H et -I peuvent être spécifiés

en: NTP CRITICAL:
fr: NTP CRITIQUE:

en: NTP UNKNOWN:
fr: NTP INCONNU:

en: NTP WARNING:
fr: NTP AVERTISSEMENT:

en: Name of the host to check
fr: Nom de l'hôte à vérifier

en: Name of the log file to check
fr: Nom du fichier log à vérifier

en: Negates the status of a plugin (returns OK for CRITICAL and vice-versa).
fr: Inverse le statut d'un plugin (retourne OK pour CRITIQUE et vice-versa).

en: Net %s - %d connection%s on port %d
fr: Net %s - %d connections%s sur le port %d

en: Net-snmp must be installed on the computer running the plugin.
fr: Net-snmp doit être installé sur l'ordinateur qui exécute le plugin.

en: Network is unreachable
fr: Le réseau est inaccessible

en: No (more) data received (nfound: %d)
fr: Plus de données reçues (nfound: %d)

en: No ANSWER SECTION found
fr: Pas d' ANSWER SECTION trouvé

en: No DHCPOFFERs were received.
fr: Pas de DHCPOFFERs reçus.

en: No OIDs specified
fr: Pas de compteur spécifié

en: No arguments found
fr: Pas de paramètres

en: No counter specified
fr: Pas de compteur spécifié

en: No data received from %s
fr: Pas de données reçues de %s

en: No data received from host
fr: Pas de données reçues de l'hôte

en: No data returned from command
fr: Pas de données reçues de la commande

en: No data was received from host!
fr: Pas de données reçues de l'hôte!

en: No host specified
fr: Pas d'hôte spécifié

en: No information returned by DNS server at %s
fr: Pas d'information renvoyée par le serveur DNS %s

en: No remotecmd
fr: Pas de commande distante

en: No response from DNS %s
fr: Pas de réponse du DNS %s

en: No service/process specified
fr: Pas de service/processus spécifié

en: No slaves defined
fr: Pas d'esclave spécifié

en: No specific parameters. No warning or critical threshold
fr: Pas d'argument spécifique. Pas de seuil d'avertissement ou critique

en: No unit counter specified
fr: Pas de compteur spécifié

en: Non-authoritative answer:
fr: Réponse non autoritative:

en: None
fr: Aucun

en: Normal offset check:
fr: Vérification normale du décalage:

en: Not parseable: %s
fr: Impossible de parcourir les arguments: %s

en: Note that it is necessary to set the suid flag on fping.
fr: Veuillez noter qu'il est nécessaire de mettre le bit suid sur le programme fping.

en: Note: nslookup is deprecated and may be removed from future releases.
fr: Note: nslookup est obsolète et pourra être retiré dans les prochaines versions.

en: Nothing to check!
fr: Rien à vérifier!

en: Novell server to gather the requested system information.
fr: un serveur Novell pour récupérer l'information système demandée.

en: Number of icmp data bytes to send
fr: Nombre de paquets ICMP à envoyer

en: Number of retries must be a positive integer
fr: Le nombre d'essai doit être un entier positif

en: Number of retries to be used in the requests
fr: Le nombre d'essai pour les requêtes

en: OK - NRM Status is good!
fr: OK - Le status du NRM est bon!

en: OK - Operational (%d/%d tests passed)
fr: OK - En fonctionnement (%d/%d les tests on été réussi)

en: OK - Time in sync with network!
fr: OK - Le temps est synchronisé avec le réseau!

en: OffLineCapability=%d {%s %s %s}
fr: Capacité Hors Ligne=%d {%s %s %s}

en: OffLineStatus=%d {%s}, AutoOffLine=%s, OffLineTimeout=%d minutes
fr: Etat Hors Ligne=%d {%s}, Hors Ligne Auto=%s, Temps avant arrêt=%d minutes

en: Offset
fr: Décalage

en: Offset to result in critical status (seconds)
fr: Décalage résultant en un état critique (secondes)

en: Offset to result in warning status (seconds)
fr: Décalage résultant en un avertissement (secondes)

en: Offset unknown
fr: Décalage inconnu

en: Ok must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or integer (0-3).
fr: Ok doit être un nom d'état valide (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) ou un nombre entier (0-3).

en: On AIX, if -a is specified, uses lsps -a, otherwise uses lsps -s.
fr: Sur AIX, si -a est spécifié, le plugin utilise lsps -a, sinon il utilise lsps -s.

en: On Battery
fr: Sur Batterie

en: On Battery, Low Battery
fr: Sur Batterie, Batterie faible

en: One fix for this is to change the port to something else on check_nt
fr: Une possibilité pour corriger ce problème est de changer le port dans check_nt

en: Online
fr: En marche

en: Only
fr: Seulement

en: Only check local filesystems
fr: Vérifier seulement les systèmes de fichiers locaux

en: Optional DNS server you want to use for the lookup
fr: Serveur DNS que vous voulez utiliser pour la recherche

en: Optional IP-ADDRESS you expect the DNS server to return. HOST must end with
fr: Adresse IP que le serveur DNS doit retourner. Les hôtes doivent se terminer

en: Optional community string for SNMP communication
fr: Communauté optionnelle pour la communication SNMP

en: Optional port number (default:
fr: Numéro de port optionnel (défaut:

en: Optional prepended text output (i.e. "Host cluster")
fr: Texte optionnel accolé à la sortie (i.e. "Cluster d'hôtes")

en: Optionally expect the DNS server to be authoritative for the lookup
fr: Serveur DNS qui doit normalement être autoritaire pour la recherche

en: Otherwise, the output state of the wrapped plugin is unchanged.
fr: Autrement, l'état du plugin executé reste inchangé.

en: Out of Paper
fr: Plus de Papier

en: Output Tray is Full
fr: Le bac de sortie est plein

en: Output of temperatures in Celsius
fr: Affichage des températures en Celsius

en: PCPU must be a float!
fr: PCPU doit être un nombre en virgule flottante!

en: PING %s - %sPacket loss = %d%%
fr: PING %s - %s Paquets perdus = %d%%

en: PING %s - %sPacket loss = %d%%, RTA = %2.2f ms
fr: PING %s - %s Paquets perdus = %d%%, RTA = %2.2f ms

en: PROCS   - number of processes (default)
fr: PROCS   - nombre de  processus (défaut)

en: Packet count must be a positive integer
fr: Le nombre de paquets doit être un entier positif

en: Packet size must be a positive integer
fr: La taille du paquet doit être un entier positif

en: Paper Jam
fr: Bourrage Papier

en: Parameter inconsistency: %d-minute "warning load" is greater than "critical load"
fr: Arguments Incorrects: %d-minute "alerte charge système" est plus grand que "alerte critique charge système"

en: Parent Process ID must be an integer!
fr: L'identifiant du processus parent doit être un entier!

en: Password needed for the request
fr: Mot de passe nécessaire pour la requête

en: Password not specified
fr: Le mot de passe n'a pas été spécifié

en: Peripheral Error
fr: Erreur du périphérique

en: Please specify a variable to check
fr: Veuillez préciser une variable a vérifier

en: Please specify the LDAP base
fr: Veuillez spécifier la base LDAP

en: Please specify the host name
fr: Veuillez spécifier le nom de l'hôte

en: Port must be a positive integer
fr: Le numéro du port doit être un entier positif

en: Port must be a positive integer - %s
fr: Le numéro du port doit être un entier positif - %s

en: Port number (default:
fr: Numéro du port (défaut:

en: Port number must be a positive integer
fr: Le numéro du port doit être un nombre entier positif

en: Print this help screen
fr: Afficher l'écran d'aide

en: Print version information
fr: Afficher la version

en: Printer Offline
fr: Imprimante hors ligne

en: Printer ok - (%s)
fr: Imprimante ok - (%s)

en: Probably a non-existent host/domain
fr: Probablement un hôte/domaine inexistant

en: Process %s - %d instance%s of %s running
fr: Processus %s - %d instances%s de %s démarrées

en: Query was refused by DNS server at %s
fr: La requête à été refusée par le serveur DNS %s

en: REAL %s - %d second response time
fr: REAL %s - %d secondes de temps de réponse

en: RSS must be an integer!
fr: RSS doit être un entier!

en: Rebinding Time: %lu seconds
fr: Délai de nouvelle demande: %lu secondes

en: Rebinding Time: Infinite
fr: Délai de nouvelle demande: Infini

en: Receive failed
fr: La réception à échoué

en: Received %d DHCPOFFER(s)
fr: Reçu %d DHCPOFFER(s)

en: Record type to lookup (default: A)
fr: Type d'enregistrement à rechercher (par défaut: A)

en: Redirection to %s://%s:%d%s
fr: Redirection vers %s://%s:%d%s

en: Refuse must be one of ok, warn, crit
fr: Refuse doit être parmis ok, warn, crit

en: Regular expression for path or partition (may be repeated)
fr: Expression rationnelle pour un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Regular expression to ignore selected path or partition (may be repeated)
fr: Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Regular expression to ignore selected path/partition (case insensitive) (may be repeated)
fr: Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)

en: Remote command execution failed: %s
fr: L'exécution de la commande à distance %s à échoué

en: Renewal Time: %lu seconds
fr: Durée du renouvellement = %lu secondes

en: Renewal Time: Infinite
fr: Renouvellement du bail: Infini

en: Request a -l parameter containing the drive letter only.
fr: Demande un paramètre -l contennant uniquement la lettre du lecteur.

en: Request a -l parameter with the following syntax:
fr: Demande un paramètre -l avec la syntaxe suivante:

en: Request a -l parameters with the following syntax:
fr: Demande un paramètre -l avec la syntaxe suivante:

en: Requested server address: %s
fr: Adresse serveur demandée: %s

en: Require path to command
fr: Chemin vers la commande requis

en: Result=ERROR
fr: Résultat=ERREUR

en: Result=OK
fr: Résultat=OK

en: Retries interval must be a positive integer
fr: L'intervalle pour les essais doit être un entier positif

en: Return critical if elapsed time exceeds value. Default off
fr: Renvoie critique si le temps utilisé dépasse la valeur indiquée. Désactivé par défaut

en: Return warning if elapsed time exceeds value. Default off
fr: Renvoie une alerte si le temps écoulé dépasse la valeur indiquée. Désactivé par défaut

en: Returns UNKNOWN instead of CRITICAL if offset cannot be found
fr: Retourne INCONNU au lieu de CRITIQUE si le décalage est inconnu

en: Returns UNKNOWN instead of CRITICAL or WARNING if server isn't synchronized
fr: Retourne INCONNU au lieu de CRITIQUE ou AVERTISSEMENT si le serveur n'est pas synchronisé

en: Run check_ping and invert result. Must use full path to plugin
fr: Execute check_ping et inverse le résultat. Le chemin complet du plug-in doit être spécifié

en: SMTP %s - %s%.3f sec. response time%s%s|%s
fr: SMTP %s - %s%.3f sec. de temps de réponse%s%s|%s

en: SMTP %s - Invalid response '%s' to command '%s'
fr: SMTP %s - réponse invalide de '%s' à la commande '%s'

en: SMTP command (may be used repeatedly)
fr: Commande SMTP (peut être utilisé plusieurs fois)

en: SNMP protocol version
fr: Version du protocole SNMP

en: SNMPv3 auth proto
fr: Protocole d'authentification SNMPv3

en: SNMPv3 authentication password
fr: Mot de passe d'authentification SNMPv3

en: SNMPv3 privacy password
fr: Mot de passe de confidentialité SNMPv3

en: SNMPv3 securityLevel
fr: Niveau de sécurité SNMPv3 (securityLevel)

en: SNMPv3 username
fr: Nom d'utilisateur SNMPv3

en: SSH WARNING - %s (protocol %s) version mismatch, expected '%s'
fr: SSH AVERTISSEMENT - %s (protocole %s) différence de version, attendu'%s'

en: SSH WARNING: could not open %s
fr: SSH AVERTISSEMENT: impossible d'ouvrir %s

en: SSH user name on remote host [optional]
fr: Nom d'utilisateur ssh sur la machine distante [optionnel]

en: SSL support not available - install OpenSSL and recompile
fr: SSL n'est pas disponible - installer OpenSSL et recompilez

en: SWAP %s - %d%% free (%d MB out of %d MB) %s|
fr: SWAP %s - %d%% libre (%d MB sur un total de %d MB) %s|

en: SWAP OK: No swap devices defined
fr: SWAP OK: Pas de périphériques swap définis

en: Same as '--units MB'
fr: Pareil à '--units MB'

en: Same as '--units kB'
fr: Pareil à '--units kB'

en: Same syntax as SERVICESTATE.
fr: Même syntaxe que SERVICESTATE.

en: Send failed
fr: L'envoi à échoué

en: Server answer: %s
fr: Réponse du serveur: %s

en: Server does not support STARTTLS
fr: Le serveur ne supporte pas STARTTLS

en: Server not found in ANSWER SECTION
fr: Le serveur n'a pas été trouvé dans l'ANSWER SECTION

en: Server not synchronized
fr: Le serveur n'est pas synchronisé

en: Server port an integer
fr: Le port du serveur doit être un nombre entier

en: Server port must be an integer
fr: Le port du serveur doit être un nombre entier

en: Set CRITICAL status if more than INTEGER users are logged in
fr: Sortir avec un résultat CRITIQUE si plus de INTEGER utilisateurs sont connectés

en: Set WARNING status if more than INTEGER users are logged in
fr: Sortir avec un résultat AVERTISSEMENT si plus de INTEGER utilisateurs sont connectés

en: Simple NTP server check:
fr: Vérification simple du serveur NTP:

en: Size and percentage of disk use.
fr: Taille et pourcentage de l'utilisation disque.

en: Slave running: %s
fr: L'esclave fonctionne: %s

en: SmartRevision=%d, CheckSum=%d, SmartCapability=%d {%s %s}
fr: Révision Smart=%d, Somme de contrôle=%d, Capacité Smart=%d {%s %s}

en: Socket creation failed
fr: La création du socket à échoué

en: Some examples:
fr: Exemples:

en: Specifies the range of hosts or services in cluster that must be in a
fr: Défini le nombre d'hôtes ou de services du cluster qui doivent être

en: Status %d is not a supported error state
fr: Le résultat %d n'est pas un résultat supporté

en: Status line output matched "%s" -
fr: La ligne d'état correspond à "%s" -

en: String to expect in first line of server response (default: %s)
fr: Texte attendu dans la première ligne de réponse du serveur (défaut: %s)

en: String to expect in server response
fr: Chaîne de caractères à attendre en réponse

en: String to expect in the content
fr: Chaîne de caractère attendue dans le contenu

en: String to send server to initiate a clean close of the connection
fr: Chaîne de caractères à envoyer pour fermer gracieusement la connection

en: String to send to the server
fr: Chaîne de caractères à envoyer au serveur

en: Supplied path too long unix domain socket
fr: Le chemin fourni est trop long pour un socket unix

en: System call sent warnings to stderr
fr: L'appel système à retourné des avertissement vers le canal d'erreur standard

en: System call sent warnings to stderr
fr: Les appel système enverront leurs messages d'avertissement vers le canal d'erreur standard

en: THRESHOLD is <rta>,<pl>% where <rta> is the round trip average travel
fr: Le seuil est <rta>,<pl>% où <rta> est le temps moyen pour l'aller retour (ms)

en: THRESHOLD is <rta>,<pl>%% where <rta> is the round trip average travel time (ms)
fr: Le seuil est <rta>,<pl>%% ou <rta> est le temps moyen pour l'aller retour (ms)

en: TIME %s - %d second response time|%s
fr: TEMPS %s - %d secondes de temps de réponse|%s

en: TIME %s - %lu second time difference|%s %s
fr: TEMPS %s - %lu secondes de différence|%s %s

en: TIME UNKNOWN - could not connect to server %s, port %d
fr: TEMPS INCONNU - impossible de se connecter au serveur %s, au port %d

en: TIME UNKNOWN - could not send UDP request to server %s, port %d
fr: TEMPS INCONNU - impossible d'envoyer une requête UDP au serveur %s, au port %d

en: TIME UNKNOWN - no data received from server %s, port %d
fr: TEMPS INCONNU - pas de données reçues du serveur %s, du port %d

en: TLS not supported by the libraries!
fr: TLS n'est pas supporté!

en: Target timeout must be a positive integer
fr: Le seuil d'avertissement doit être un entier positif

en: Tell ssh to suppress warning and diagnostic messages [optional]
fr: dire à ssh de supprimer les messages d'erreurs et de diagnostic [optionnel]

en: Test whether a PostgreSQL Database is accepting connections.
fr: Teste si une base de données Postgresql accepte les connections.

en: Tests to see if a RADIUS server is accepting connections.
fr: Teste si un serveur RADIUS accepte les connections.

en: The <description> parameter is optional and is given to a printf
fr: Le paramètre <description> est optionnel et est passé à la fonction

en: The SNMP community name
fr: Le nom de la communauté SNMP

en: The full path of the plugin must be provided.
fr: Le chemin complet du plugin doit être spécifié.

en: The name or address you want to query
fr: Le nom ou l'adresse que vous voulez interroger

en: The plugin will check to make sure the Nagios status log is no older than
fr: Ce plugin vérifie que le status log de Nagios n'est pas plus vieux que

en: The plugin will connect to a local postmaster if no host is specified. To
fr: Ce plugin va se connecter sur un postmaster local si aucun hôte n'est spécifié.

en: The status codes of the hosts or services in the cluster, separated by
fr: Les codes d'état des hôtes ou des services du cluster, séparés par des

en: There are no required arguments. By default, the local database is checked
fr: Il n'y a pas d'arguments nécessaires. Par défaut la base de donnée locale est testée

en: This plugin attempts to contact the MRTGEXT NLM running on a
fr: Ce plugin essaye de contacter le NLM MRTGEXT qui s'exécute sur

en: This plugin attempts to contact the Over-CR collector daemon running on the
fr: Ce plugin essaye de joindre le service Over CR tournant sur le serveur UNIX

en: This plugin checks a local hard drive with the (Linux specific) SMART interface [http://smartlinux.sourceforge.net/smart/index.php].
fr: Ce plugin vérifie un disque dur local à l'aide de l'interface SMART (pour Linux) [http://smartlinux.sourceforge.net/smart/index.php].

en: This plugin checks an NTP server independent of any commandline
fr: Ce plugin vérifie un serveur NTP sans recours aux programmes de

en: This plugin checks the amount of used disk space on a mounted file system
fr: Ce plugin vérifie la place utilisé sur un système de fichier monté

en: This plugin checks the clock offset between the local host and a
fr: Ce plugin vérifie le décalage de l'horloge entre se serveur local et

en: This plugin checks the clock offset with the ntp server
fr: Ce plugin vérifie le décalage de l'horloge avec le serveur ntp

en: This plugin checks the number of currently running processes and
    generates WARNING or CRITICAL states if the process count is outside
    the specified threshold ranges. The process count can be filtered by
    process owner, parent process PID, current state (e.g., 'Z'), or may
    be the total number of running processes
fr: Ce plugin vérifie le nombre de processus actifs et génère un résultat 
    AVERTISSEMENT ou CRITIQUE si le nombre de processus est au dessus du seuil
    spécifié. Le total des processus peut être filtré par propriétaire, processus parent,
    état actuel (ex: 'Z'), ou par le nombre de processus en cours d'exécution

en: This plugin checks the number of users currently logged in on the local
fr: Ce plugin vérifie le nombre d'utilisateurs actuellement connecté sur le système local

en: This plugin checks the selected ntp server
fr: Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte

en: This plugin checks the status of the Nagios process on the local machine
fr: Ce plugin vérifie l'état du processus Nagios sur la machine locale.

en: This plugin collects data from the NSClient service running on a
fr: Ce plugin collecte les données depuis le service NSClient tournant sur un

en: This plugin is a wrapper to take the output of another plugin and invert it.
fr: Ce plugin est un adaptateur qui prends l'état d'un autre plug-in et l'inverse.

en: This plugin requires that Eric Molitors' Over-CR collector daemon be
fr: Ce plugin requiert que le daemon collecteur Over-CR d'Eric Molitors

en: This plugin test the DNS service on the specified host using dig
fr: Ce plugin teste le service DNS sur l'hôte spécifié en utilisant dig

en: This plugin tests %s connections with the specified host (or unix socket).
fr: Ce plugin teste %s connections avec l'hôte spécifié (ou socket unix).

en: This plugin tests a RADIUS server to see if it is accepting connections.
fr: Ce plugin teste un serveur RADIUS afin de vérifier si il accepte les connections.

en: This plugin tests game server connections with the specified host.
fr: Le plugin teste la connexion au serveur de jeux avec l'hôte spécifié.

en: This plugin tests the HTTP service on the specified host. It can test
fr: Ce plugin teste le service HTTP sur l'hôte spécifié. Il peut tester les

en: This plugin tests the REAL service on the specified host.
fr: Ce plugin teste le service REAL sur l'hôte spécifié.

en: This plugin tests the STATUS of an HP printer with a JetDirect card.
fr: Ce plugin teste l'état d'une imprimante HP avec une carte JetDirect.

en: This plugin tests the UPS service on the specified host. Network UPS Tools
fr: Ce plugin teste le service UPS sur l'hôte spécifié. Network UPS Tools

en: This plugin tests the availability of DHCP servers on a network.
fr: Ce plugin teste la disponibilité de serveurs DHCP dans un réseau.

en: This plugin tests the current system load average.
fr: Ce plugin teste la charge système actuelle.

en: This plugin uses SSH to execute commands on a remote host
fr: Ce plugin utilise SSH pour exécuter des commandes sur un hôte distant

en: This plugin uses the 'qstat' command, the popular game server status query tool.
fr: Ce plugin utilise la commande 'qstat', un programme répandu pour questioner les serveurs de jeux.

en: This plugin uses the nslookup program to obtain the IP address for the given host/domain query.
fr: Ce plugin utilise le programme nslookup pour obtenir l'adresse IP de l'hôte/domaine à interroger.

en: This plugin uses the ping command to probe the specified host for packet loss
fr: Ce plugin utilise la commande ping pour vérifier l'hôte spécifié pour les pertes de paquets

en: This plugin was tested with version 0.99.53 of the Over-CR collector
fr: Ce plugin a été testé avec la version 0.99.53 su collecteur Over-CR

en: This plugin will attempt to open an HTTP connection with the host.
fr: Ce plugin va essayer d'ouvrir un connexion SMTP avec l'hôte.

en: This plugin will attempt to open an RTSP connection with the host.
fr: Ce plugin va essayer d'ouvrir un connexion RTSP avec l'hôte.

en: This plugin will attempt to open an SMTP connection with the host.
fr: Ce plugin va essayer d'ouvrir un connexion SMTP avec l'hôte.

en: This plugin will check either the average or maximum value of one of the
fr: Ce plugin va vérifier la moyenne ou le maximum d'une

en: This plugin will check the incoming/outgoing transfer rates of a router,
fr: Ce plugin va vérifier le taux de transfert en entrée/sortie d'un routeur,

en: This plugin will check the time on the specified host.
fr: Ce plugin va vérifier l'heure sur l'hôte spécifié.

en: This plugin will simply return the state corresponding to the numeric value
fr: Ce plugin renverra simplement l'état correspondant à la valeur numérique

en: This plugin will use the fping command to ping the specified host for a fast check
fr: Ce plugin va utiliser la commande fping pour pinger l'hôte de manière rapide.

en: This program tests connections to a MySQL server
fr: Ce plugin teste une connexion vers un serveur MySQL

en: This will return OK instead of WARNING and UNKNOWN instead of CRITICAL
fr: Ceci retournera OK au lieu de AVERTISSEMENT et INCONNU au lieu de CRITIQUE

en: Thresholds are percentage and up to 10 requests can be done in one shot.
fr: Les seuils sonts en pourcentage et un maximum de 10 requêtes peuvent être effectuées à la fois.

en: Timeout interval must be a positive integer
fr: Le délai d'attente doit être un entier positif

en: Timeout interval must be a positive integer - %s
fr: Le délai d'attente doit être un entier positif - %s

en: Timeout result must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or integer (0-3).
fr: Le résultat de temps dépassé doit être un nom d'état valide (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) ou un nombre entier (0-3).

en: To use passive mode, provide multiple '-C' options, and provide
fr: Pour utiliser le mode passif, utilisez plusieurs fois l'option '-C',et

en: Toner Low
fr: Toner Faible

en: Total cache buffers = %lu%% of the original|TCB=%lu;%lu;%lu;0;100
fr: cache tampons totaux= %lu%% de l'original|TCB=%lu;%lu;%lu;0;100

en: Total responses seen on the wire: %d
fr: Nombre total de réponses vues: %d

en: Traffic %s - %s
fr: Trafic %s - %s

en: Try to connect to an SSH server at specified server and port
fr: Essaye de se connecter à un serveur SSH précisé à un port précis

en: UID was not found
fr: L'UID n'a pas été trouvé

en: UNKNOWN
fr: INCONNU

en: UPS does not support any available options
fr: L'UPS ne supporte aucune des options disponibles

en: URL to GET or POST (default: /)
fr: URL pour le GET ou le POST (défaut: /)

en: USERS %s - %d users currently logged in |%s
fr: UTILISATEURS %s - %d utilisateurs actuellement connectés sur |%s

en: Unable to connect to %s on port %d
fr: Impossible de se connecter à %s sur le port %d

en: Unable to open MRTG log file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de log de MRTG

en: Unable to open MRTG log file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de log de MRTG

en: Unable to process MRTG log file
fr: Impossible de traiter le fichier de log de MRTG

en: Unable to process MRTG log file
fr: Impossible de traiter le fichier de log de MRTG

en: Unable to read output
fr: Impossible de lire les données en entrée

en: Unable to read output
fr: Impossible de lire les données en entrée

en: Unbalanced quotes
fr: Guillemets manquants

en: Unexpected result code %d
fr: Résultat inattendu: %d

en: Unknown Paper Error
fr: Erreur de papier inconnue

en: Unknown argument
fr: Argument inconnu

en: Unknown error fetching disk data
fr: Erreur inconnue en récupérant les données des disques

en: Unknown error fetching load data
fr: Erreur inconnue lors de la récupération des données de charge système

en: Unknown error fetching network status
fr: Erreur inconnue lors de la réception de l'état du réseau

en: Unknown error fetching process status
fr: Erreur inconnue en récupérant l'état des processus

en: Unknown error: %s
fr: Erreur inconnue: %s

en: Unknown must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or integer (0-3).
fr: Unknown doit être un nom d'état valide (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) ou un nombre entier (0-3).

en: Unrecognized UPS variable
fr: Variable d'UPS non reconnue

en: Up %s
fr: Démarré %s

en: Up %s,
fr: Démarré %s,

en: Uptime %s - Up %d days %d hours %d minutes
fr: Temps de fonctionnement %s - Up %d jours %d heures %d minutes

en: Usage
fr: Utilisation

en: Usage:
fr: Utilisation:

en: Use SNMP GETNEXT instead of SNMP GET
fr: Utiliser SNMP GETNEXT au lieu de SNMP GET

en: Use ping to check connection statistics for a remote host.
fr: Utilise ping pour vérifier les statistiques de connections d'un hôte distant.

en: Use this plugin to check the health of an NTP server. It supports
fr: Utilisez ce plugin pour vérifier le service NTP sur l'hôte. Il supporte la

en: User name is not valid
fr: Le nom de l'utilisateur est invalide

en: User name was not found
fr: L'utilisateur n'a pas été trouvé

en: User not specified
fr: L'utilisateur n'a pas été spécifié

en: VSZ     - virtual memory size
fr: VSZ     - taille mémoire virtuelle

en: VSZ must be an integer!
fr: VSZ doit être un entier!

en: Valid responses for this machine: %d
fr: Nombre de réponse valides pour cette machine: %d

en: Valid values for STRING are
fr: Les variables valides pour STRING sont

en: Valid variables are:
fr: Les variables valides sont

en: Variable to check
fr: Variable a vérifier

en: Variable to check.  Valid variables include:
fr: Variable à vérifier.  Les variables valides sont:

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: WARNING - %d Harddrive Advisor%s Detected. %d/%d tests failed.
fr: AVERTISSEMENT -  %d État de pré-panne %s Détecté! %d/%d les tests on échoués.

en: WARNING - TLS not supported by server
fr: AVERTISSEMENT: - TLS n'est pas supporté par ce serveur

en: WARNING: check_ntp is deprecated. Please use check_ntp_peer or
fr: ATTENTION: check_ntp est périmé, utilisez plutôt check_ntp_peer

en: Warn if string doesn't match expected server version (ex: OpenSSH_3.9p1)
fr: AVERTISSEMENT si la chaîne ne correspond pas à la version précisée (ex: OpenSSH_3.9p1)

en: Warning and critical thresholds can be specified with -w and -c.
fr: Les seuils d'alerte et critiques peuvent être spécifiés avec -w et -c.

en: Warning free space should be more than critical free space
fr: Le seuil d'avertissement pour la place libre doit être plus grand que le seuil critique

en: Warning interval must be a positive integer - %s
fr: Le seuil d'avertissement doit être un entier positif - %s

en: Warning must be a valid state name (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) or integer (0-3).
fr: Warning doit être un nom d'état valide (OK, WARNING, CRITICAL, UNKNOWN) ou un nombre entier (0-3).

en: Warning percentage should be more than critical percentage
fr: Le pourcentage d'avertissement doit être plus important que le pourcentage critique

en: Warning plugin error
fr: Alerte erreur de plugin

en: Warning threshold for %d-minute load average is not specified
fr: Le seuil d'avertissement pour la charge système après %d minutes n'est pas spécifié

en: Warning threshold for jitter
fr: Seuil d'avertissement pour la variation (jitter)

en: Warning threshold for number of usable time sources ("truechimers")
fr: Seuil d'avertissement pour le nombre de sources de temps utilisable ("truechimers")

en: Warning threshold must be a positive integer
fr: Le seuil d'avertissement doit être un entier positif

en: Warning threshold must be float or float triplet!
fr: Le seuil d'alerte doit être un nombre à virgule flottante!

en: Warning threshold must be integer or percentage!
fr: Le seuil d'avertissement doit être un entier ou un pourcentage!

en: Warning threshold pair <incoming>,<outgoing>
fr: Paire de seuils d'avertissement <entrant>,<sortant>

en: Warning threshold range(s)
fr: Valeurs pour le seuil d'avertissement

en: Warning thresholds must be a positive integer
fr: Les seuils d'avertissement doivent être un entier positif

en: Warning time must be a positive integer
fr: Le seuil d'avertissement doit être un entier positif

en: Windows NT/2000/XP/2003 server.
fr: Serveur Windows NT/2000/XP/2003.

en: With UDP checks, a send/expect string must be specified.
fr: Avec la surveillance UDP, une chaîne d'envoi et un chaîne de réponse doit être spécifiée.

en: Wrong client version - running: %s, required: %s
fr: Mauvaise version du client utilisée: %s, nécessaire: %s

en: You can specify -d SHOWALL in case you want to see working services
fr: Vous pouvez spécifier -d SHOWALL pour voir les services fonctionnant

en: You must provide a process string
fr: Vous devez fournir un nom de processus

en: You must provide a server address
fr: Vous devez fournir une adresse serveur

en: You must provide a server address or host name
fr: Vous devez spécifier une adresse ou un nom d'hôte

en: You must provide a server to check
fr: Vous devez fournir un serveur à vérifier

en: You must provide the status_log
fr: Vous devez fournir le status_log

en: You must specify a server address or host name
fr: Vous devez spécifier une adresse ou un nom d'hôte

en: You must supply the variable number
fr: Vous devez fournir le numéro de la variable

en: a dot (.). This option can be repeated multiple times (Returns OK if any
fr: avec un point (.). Cette option peut être répétée (Retourne OK si une

en: all of -O, -s, and -n options (servicelist order must match '-C'options)
fr: et les options -O, -s, n (l'ordre des services doit correspondre aux multiples options '-C)

en: and generates an alert if free space is less than one of the threshold values
fr: et génère une alerte si la place disponible est plus petite qu'un des seuils fourni

en: and on the client service it's connecting to.
fr: et dans le service auquel il se connecte.

en: behind master
fr: secondes en retard sur le maître

en: certificate expiration times.
fr: et rapporter la date d'expiration du certificat.

en: check_ntp_peer.
fr: utiliser check_ntp_peer.

en: check_ntp_time instead.
fr: ou check_ntp_time.

en: checking the offset with the sync peer, the jitter and stratum. This
fr: vérification du décalage avec le pair se synchronisation, la variation (jitter) et le stratum.

en: command to execute on the remote machine
fr: commande à exécuter sur la machine distante

en: commas
fr: virgules

en: could not fetch information from server
fr: Impossible d'obtenir l'information depuis le serveur

en: critical threshold (currently
fr: Valeurs pour le seuil critique (actuellement

en: critical threshold pair
fr: Valeurs pour le seuil critique

en: default is
fr: défaut:

en: default protocol version:
fr: version du protocole par défaut:

en: dig returned an error status
fr: dig à renvoyé un état d'erreur

en: disabled
fr: désactivé

en: enabled
fr: activé

en: expected '%s' but got '%s'
fr: j'attendais '%s' mais j'ai reçu '%s'

en: external libraries.
fr: la ligne de commande ou libraries externes.

en: failed allocating storage for '%s'
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour '%s'

en: failed malloc in strscat
fr: La fonction malloc à échoué dans strscat

en: failed realloc in strpcpy
fr: La fonction realloc à échoué dans strpcpy

en: from www.networkupstools.org must be running for this plugin to work.
fr: de www.networkupstools.org doit s'exécuter sur l'hôte pour que ce plugin fonctionne.

en: gethostname() failed!
fr: La commande gethostname() à échoué

en: higher than the warning threshold value, EXCEPT with the uptime variable
fr: plus grand que le seuil d'alerte SAUF pour l'option uptime

en: host to ping
fr: hôte à tester

en: http://net-snmp.sourceforge.net before you can use this plugin.
fr: http://net-snmp.sourceforge.net avant de pouvoir utiliser ce plugin.

en: http://www.activesw.com/people/steve/qstat.html before you can use this plugin.
fr: http://www.activesw.com/people/steve/qstat.html avant de pouvoir utiliser ce plugin.

en: identity of an authorized key [optional]
fr: Identité de la clé autorisée [optionnel]

en: if you don't have the package installed, you will need to download it from
fr: Si vous n'avez pas le programme installé, vous devrez le télécharger depuis

en: in the returned string.
fr: dans la chaîne de caractère renvoyée.

en: invalid response received after AUTH LOGIN,
fr: Réponse invalide reçue après AUTH LOGIN,

en: invalid response received after authpass,
fr: Réponse invalide reçue après authpass,

en: invalid response received after authuser,
fr: Réponse invalide reçue après authuser,

en: load average: %.2f, %.2f, %.2f
fr: Charge moyenne: %.2f, %.2f, %.2f

en: malloc() failed!
fr: l'allocation mémoire à échoué!

en: missing -l parameters
fr: Arguments -l manquants

en: name or IP Address of host to ping (IP Address bypasses name lookup, reducing system load)
fr: nom ou adresse IP des hôtes à pinger (l'indication d'un adresse IP évite une recherche sur le nom, ce qui réduit la charge système)

en: no authpass specified,
fr: pas de mot de passe spécifié,

en: no authuser specified,
fr: Pas d'utilisateur pour l'authentification spécifié,

en: non-OK state in order to return a CRITICAL status level
fr: dans un état non-OK pour retourner un état CRITIQUE

en: non-OK state in order to return a WARNING status level
fr: dans un état non-OK pour retourner un état AVERTISSEMENT

en: normal (http) and secure (https) servers, follow redirects, search for
fr: serveurs normaux (http) et sécurisés (https), suivre les redirections, rechercher des

en: not
fr: n'as pas

en: not enough values for -l parameters
fr: pas assez de valeur pour l'argument -l

en: nslookup returned an error status
fr: nslookup à retourné un code d'erreur

en: number of ICMP ECHO packets to send
fr: nombre de paquets ICMP à envoyer

en: number of ICMP packets to send
fr: nombre de paquets ICMP à envoyer

en: number of alive hosts required for success
fr: nombre d'hôtes vivants requis pour réussite

en: number of packets to send (currently
fr: nombre de paquets à envoyer (actuellement

en: of the <state> argument with optional text
fr: du paramètre <state> avec un texte optionnel

en: only authtype LOGIN is supported,
fr: seul la méthode d'authentification LOGIN est supportée,

en: output command which requires a float parameter.
fr: de sortie printf qui demande un paramètre de type float.

en: output when this happens contains "Cannot map xxxxx to protocol number".
fr: qui en résulte contiens "Cannot map xxxxx to protocol number".

en: packet loss to trigger an alarm state.
fr: paquets perdu pour déclencher une alarme.

en: percentage of packet loss to trigger an alarm state.
fr: pourcentage de paquets perdus pour déclencher une alarme.

en: plugin will not check the clock offset between the local host and NTP
fr: Ce plugin ne vérifie pas le décalage entre le serveur local et le serveur

en: programs or external libraries.
fr: la ligne de commande ou libraries externes

en: receive_dhcp_packet() result: %d
fr: résultat de receive_dchp_packet(): %d

en: receive_dhcp_packet() source: %s
fr: source de receive_dchp_packet(): %s

en: received %s
fr: reçu %s

en: recv() failed
fr: La commande recv() à échoué

en: recv() failed after AUTH LOGIN,
fr: recv() à échoué après AUTH LOGIN,

en: recv() failed after QUIT.
fr: recv() à échoué après QUIT.

en: recv() failed after sending authpass,
fr: la commande recv() à échoué après authpass,

en: recv() failed after sending authuser,
fr: La commande recv() a échoué après authuser,

en: recvfrom() failed,
fr: recvfrom() a échoué,

en: remote NTP server. It is independent of any commandline programs or
fr: le serveur NTP distant. Il ne fait aucun recours aux programmes de

en: remote UNIX server in order to gather the requested system information.
fr: distant afin de récupérer les informations système demandées.

en: running on the remote server.
fr: soit fonctionnel sur le serveur distant

en: send_dhcp_packet result: %d
fr: résultat de send_dchp_packet: %d

en: sent %s
fr: envoyé %s

en: sent %s
fr: envoyé %s

en: server %s is not authoritative for %s
fr: serveur %s n'est pas autoritaire pour %s

en: server; please use check_ntp_time for that purpose.
fr: NTP; utilisez plutôt check_ntp_time à cette fin.

en: size of ICMP packet
fr: taille du paquet ICMP

en: skip-stderr argument must be an integer
fr: Le nombres de lignes à sauter (skip-stderr) doit être un entier

en: skip-stdout argument must be an integer
fr: Le nombres de lignes à sauter (skip-stdout) doit être un entier

en: slave fetch row error: %s
fr: erreur esclave lecture d'une ligne: %s

en: slave query error: %s
fr: erreur de requête de l'esclave: %s

en: slave store_result error: %s
fr: erreur slave store_result: %s

en: specify a source IP address or device name
fr: spécifiez une adresse ou un nom d'hôte

en: startTLS not supported by the library, needs LDAPv3!
fr: startTLS n'est pas supporté par la librairie LDAP, j'ai besoin de LDAPv3!

en: status log updated %d second ago | status log updated %d seconds ago
fr[0]: status log mis à jour %d secondes auparavant
fr[1]: status log mis à jour %d secondes auparavant

en: strings and regular expressions, check connection times, and report on
fr: chaînes de caractères et expressions rationnelles, vérifier le temps de réponse

en: swapctl failed:
fr: swapctl à échoué:

en: system and generates an error if the number exceeds the thresholds specified.
fr: et génère une erreur si le nombre excède le seuil spécifié.

en: tell ssh to use Protocol 1 [optional]
fr: dire à ssh d'utiliser le protocole version 1 [optionnel]

en: tell ssh to use Protocol 2 [optional]
fr: dire à ssh d'utiliser le protocole 2 [optionnel]

en: the `-sil[ent]' option to prevent this message from appearing.
fr: L'option '-sil[ent]' empêche l'apparition de ce message.

en: the certificate is expired.
fr: le certificat est expiré.

en: the first (status) line of the server response (default:
fr: est attendue dans la première ligne de réponse du serveur (défaut:

en: the number of minutes specified by the expires option.
fr: le nombre de minutes spécifies par l'option expire.

en: the whole string of addresses separated with commas (sorted alphabetically).
fr: vous devrez toutes les inscrire séparées pas des virgules (en ordre alphabétique)

en: time (ms) which triggers a WARNING or CRITICAL state, and <pl> is the
fr: qui déclenche un résultat AVERTISSEMENT ou CRITIQUE, et <pl> est le

en: total=%.0f, free=%.0f
fr: total=%.0f, libre=%.0f

en: total=%.0f, used=%.0f, free=%.0f
fr: total=%.0f, utilisé=%.0f, libre=%.0ff

en: two variables recorded in an MRTG log file.
fr: deux variables du fichier de log de MRTG.

en: unit type %s not known
fr: unité de type %s inconnue

en: use ldap protocol version 2
fr: utiliser le protocole ldap version 2

en: use ldap protocol version 3
fr: utiliser le protocole ldap version 3

en: use starttls mechanism introduced in protocol version 3
fr: utiliser le fonctionnement starttls du protocole version 3

en: value match). If multiple addresses are returned at once, you have to match
fr: valeur correspond). Si plusieurs adresses sont retournées en même temps,

en: warning threshold (currently
fr: Valeurs pour le seuil d'avertissement (actuellement

en: warning threshold pair
fr: Valeurs pour le seuil d'avertissement

en: was in -l
fr: ce qui est passé au paramètre -l

en: which triggers a WARNING or CRITICAL state, and <pl> is the percentage of
fr: qui déclenche résultat AVERTISSEMENT ou CRITIQUE, et <pl> est le pourcentage de

en: wrong -l argument
fr: Argument -l erroné

en: wrong -l parameter.
fr: Arguments -l erronés.
